الاثنين، 29 مايو 2017

Law of Portugal (the original)- القانون البرتغالي

The Law of Portugal is the legal system that applies to Portugal. It is part of the family of the civil law legal systems, based on Roman law, having so many common features with the legal systems found in of most of the countries in Continental Europe.

In the 19th century, the French civil law was the main influence in the Law of Portugal. However, since the early 20th century, the major influence has been the German civil law. This growing of the Germanistic influence was mainly driven by works on civil law developed by legal theorists of the University of Coimbra under the leadership of professor Guilherme Alves Moreira, who published his decisive Instituições de Direito Civil from 1906 to 1916. European Union law is now a major driving force in many respects, such as corporate law, administrative law and civil procedure.

The Law of Portugal is the basis or, at least, influences more or less sharply the legal systems of the several countries of the Community of Portuguese Language Countries and of some other territories that were once part of the Portuguese Empire. Therefore, these legal systems share many common features which, occasionally, makes them to be considered as a separate branch in the scope of the wider family of civil law legal systems.

The main Portuguese laws include the Constitution (1976, as amended), the Civil Code (1966, as amended), the Penal Code (1982, as amended), the Labor Code (2003, as amended) and the Commercial Societies Code (1986, as amended). The Commercial Code (1888, as amended) and the Administrative Code (1945, as amended) used to have a high importance in the past, but are now largely obsolete and replaced by new legislation.
Education, training and research in law

The Faculty of Law of the University of Coimbra, at the University Yard.
Portugal has a number of both public and private schools of Law. The oldest is the Faculty of Law of the University of Coimbra, which dates back to the 13th century.

Both the faculties of Law of the University of Lisbon and of the University of Coimbra are nowadays the most reputed, thanks to the number of highly distinguished alumni and professors linked to them. Lisbon's faculty is linked to personalities such as Marcelo Caetano, Marcelo Rebelo de Sousa, António de Menezes Cordeiro, Jorge Miranda, António Vitorino, José Manuel Barroso, Adriano Moreira and Mário Soares. Coimbra's faculty is linked to personalities like António de Oliveira Salazar, Laura Rio and Almeida Santos.

The Lisbon School of Law of the Portuguese Catholic University is also highly reputed, achieving notability by its academic publications, the curricula of its teaching staff and the number of well-connected alumni it harbors. Both the Faculty of Law the Nova University and the School of Law of the Minho University are considered modern law schools with an increasingly higher reputation.

In the 1990s, the offer of law degrees in Portugal became widespread across the entire country through both public and private university institutions. By 2010, lower selectiviness and academic integrity levels, including in law schools previously known for its reputation and prestige, debased the average teaching of law in Portugal according to the head of the Ordem dos Advogados Marinho Pinto.

القانون البرتغالي (المقال المترجم)


القانون البرتغالي عبارة عن نظام قانوني تطبقه البرتغال وهو جزء من النظام القانوني المدني متركزاً على القانون الروماني ذو ميزات عديدة متطابقاً مع الأنظمة القانونية الموجودة في العديد من دول قارة أوربا. وفي القرن التاسع عشر كان القانون الفرنسي المدني المؤثر الرئيسي للقانون البرتغالي . ولكن في بدايات القرن العشرين كان التأثير الأقوى للقانون المدني الألماني . التنامي في التأثير الألماني كان بسبب العمل على تطوير النظام المدني وذلك على يد عالم النظريات القانونية في جامعة كويمبرا الذي اشرف عليه البروفيسور قيوليرمي ليقز موريرا وهو من أنشأ مؤسسة المجتمع المدني الحازمة من عام 1906إلى 1916. ويعد حالياُ قانون الأتحاد الأوروبي الداعم الرئيسي للعديد من الجالات، متل: قانون الشركات، والقانون الاداري والإجراءات الامنية.

القانون البرتغالي هو الأساس والذي يمكن أن يؤثر بقوة أو بحدة أقل على النظام القانوني في عدد من الدول البرتغالية والتي تتحدث مجتمعاتها باللغة البرتغالية وبعض المقاطعات التي كانت جزءاً من الإمبراطورية البرتغالية، فتلك الأنظمة القانونية تشترك في العديد من الميزات التي أحيانا تكون فرع منفصل عن نطاق النظام القانوني المدني الشاسع.

القانون البرتغالي الرئيسي يضم النظام الدستوري (1976, المعدل) والقانون المدني (1966, المعدل) وقانون العقوبات (1982, المعدل) وقانون العمل (2003, المعدل) ورمز المجتمعات التجارية (1986, المعدل) والرمز التجاري (1888,المعدل) والرمز الإداري (1945, المعدل) والذي كان ذو أهمية جما في الماضي ولكن قي الوقت الراهن أصبح مهملاً واستبدل بالتشريع الجديد.

التعليم والتدريب والبحث القانوني:

تمتلك البرتغال كلا النوعين من المدارس القانونية البرتغالية كالعامة والخاصة. وتعتبر كلية القانون في جامعتة كويمبرا الاقدم حيث يعود تأسيسهما للقرن الثالث عشر.
وتعد هاتان الجامعتين لشبونة وكويمبرا الأفضل سمعة في وقتنا الحاضر وذلك بفضل الإعداد الهائلة والمتميزة والبارزة سواءاً من الخريجين أو الأساتذة. ولدى كلية لشبونه هذه الشخصيات البارزة ألاَ وهم : مارسيلو كابتانو, مارسيلو ريبيلو دي سوزا, أنطونيو دي مينيزيس كورديرو, جورج مبراندا, أنطونيو فيتورينو, جوزيه مانويل باهوزو, أدريانو موريرا, وماريو سواريز. أما كلية كويمبرا فلديها : أنطونيو دي أوليفيرا سالازار, لورا ريو,ألميدا سانتوس. 


أما ذات السمعة الحسنة، مدرسة لشبونة للقانون في الجامعة الكاثوليكية البرتغالية، وذلك لتحقيقها التفوق في المنشورات الأكاديمية والمناهج التدريسية لأعضاء هيئة التدريس وأيضاً مصرح لتواصل الخريجين. وهناك أيضا كلية القانون في جامعة نوفا ومدرسة القانون في مينهو الجديدتان والتي تزداد سمعتهما مع مرور الوقت. 


وفي عام 1990، زاد طلب الراغبين في الحصول على شهادة القانون في البرتغال، والذي أنتشر ذلك على مستوى الدولة سواءاً كان من خلال مؤسسات الجامعات العامة والخاصه. 
وفي عام 2010، قد قل القبول ومستويات النزاهة الأكاديمية متظمنة أيضاً المدارس القانونية المعروفة سابقاً بسمعتها وهيبتها الحسنة، والذي أعتبره مارينهو بينتو رئيس نقابة المحامين أن متوسط تدريس القانون في البرتغال قد أهين.